Alphonse Doria

FERMATI

Fermati nni stu mumentu,

senti stu ciauru d’ogni cosa,

‘un vogliu diriti di na sula rosa,

ma di tuttu u firmamentu.

Prima ca tu si persu

nni l’abbissu,

vulissi ca tu capissitu

ca c’è un Diu ca ti ama,

si, a tia! Sapi cu si,

e t’ama u stessu

e voli ca tu asisti.

Fermati nni stu mumentu,

‘un diri po’.

Ni stu po’ c’è sulu l’ignotu.

A spiranza duna cuntu

A l’ammatula accucchiatu

Di tuttu u tempu passatu.

E nn’a lotta di st’a vita

L’unicu ca perdi

È cu si scorda u so spirdu.

Ora, allenta sti jta,

prima ca cadi

Ni l’abbissu d’u mali,

A tia o a autri,

Fermati.

Fermati.

TRADUZIONE

FERMATI

Fermati adesso

Per sentire il profumo di ogni cosa,

non voglio dirti della rosa,

ma dell’intero universo.

Prima che ti sia perso nell’oblio,

voglio che tu capisci

che c’è un Dio che ti ama,

si proprio te,

 sa chi sei

e ti ama lo stesso;

e vuole che tu sia vivo!

Fermati adesso, non dire poi.

Nel poi vi è solo l’ignoto.

La speranza è in stretto rapporto

Con l’inutile accumulato

Del tempo passato.

Nella lotta con la vita

L’unico vero perdente

È chi dimentica la propria anima.

Prima di cadere

Nell’oblio della violenza,

a te o ad altri,

fermati.

Fermati.

ARRICORDATI CA SI SULU

Di

Alphonse Doria

(da: I VETRI LIMATI DAL MARE)

Cu i to’ jta

Ha ‘ntessiri a to’ vita.

E ha essiri tu

Ha fari di tia un omu piddaveru:

c’avissi a sapiri amari

c’avissi a sapiri puru sbagliari.

Nuddu ti po’ aiutari

Quannu si sulu

E ‘ntrecci cu i to’ mani

U to’ dumani

E chiddu ca tu po’ fari oj,

n’u to’ presenti

è accussì ‘nportanti

di capiri e pisari.

Prima ca ti ‘nfili ni qualsiasi strata

Ca porta a qualsiasi futuru

Arricordati ca si sulu

E sulu tu cu i to’ jta

‘ntrecci a to’ vita.

TRASLAZIONE

Con le tue dita

Tesserai la tua vita.

E solo tu potrai

Fare di te

Un uomo vero:

che sappia amare,

che sappia anche sbagliare.

Nessuno ti potrà aiutare

Quando sarai solo

E tesserai con le tue mani

Il tuo domani

E quello che tu potrai oggi,

nel tuo presente

è così importante

da capire e valutare.

Prima d’imboccare qualsiasi strada

Che porti a qualsiasi futuro

Ricordati che sei solo

E solo tu

Con le tue dita

Tesserai la tua vita.

CI ‘NN’E’ MACARI PI TIA

Di

Alphonse Doria

(da: I VETRI LIMATI DAL MARE)

Ci ‘nn’è puru pi tia

Di tuttu kistu.

Fatti u’ sonnu

Sutta n’arbulu di platinu,

taglia l’ali a u to’ pinzari,

accussì ‘un u lassi vulari

supra i chiù iati cimi di muntagna

unni ni veni facili scurdari

i nostri meschinitati.

Pirchì i curpa di l’umanitati

Appartenunu puru a tia,

e nuddu è, cu viritati, nuccenti.

Si stu munnu

Ormà è forsi a la fini

E’ pi tutti chiddi

Ca ‘un hannu scrittu na sula pujsia,

Ca ‘un hannu spizzatu na sula ala

A unu sulu di u’ so pinzeri

Ca ‘un hannu ma taljatu na l’occhi

A so Medusa

Ca vivi rintanata jntra d’iddi

Nutrennusi di so rancura.

Pi tutti chisti e chiddi

C’arristaru senza na tò parola

 Ta sintiri ‘n curpa

E po’, a la fini

U rimpiantu

d’essiri stato tra i vivi.

TRASLAZIONE

Spetta anche a te

Parte di questo.

Fatti un sogno

Sotto un albero di platino,

taglia le ali al tuo pensiero

per non lasciarlo volare

nelle più alte vette

dov’è facile dimenticare

le meschinità del tuo genere.

Perché

Le colpe di questa specie

Appartengono anche a te,

nessuno è veramente innocente.

Se questo mondo

Ormai è alla fine

Lo è per tutti coloro

Che non hanno mai scritto una sola poesia

Che non hanno spezzato le ali

Ad uno solo dei propri pensieri,

che non hanno mai guardato negli occhi

la propria Medusa

che vive rintanata nel loro io

e si nutre del loro rancore;

per tutti questi e quelli

rimasti senza una tua parola

hai pure la colpa

e alla fine

il rimpianto d’essere nato.   

DOPU TUTTU CHISTU

Di

Alphonse Doria

(da: I VETRI LIMATI DAL MARE)

Fussi n’offisa

A u me ‘ntellettu

Addumannarimi di criditi ancora

Dopu ca milli nuvuli

S’acchiummaru n’u celu

D’a nostra storia.

Lassassi

Ca i ciuri supra a luna siccassiru

Unu pi unu

Pi mancanza di na to’ parola,

lassassi

c’arrubbassiru i stiddi da nostra notti

pi nun avvisarimi ‘ntempu.

E ora

Chi vo’ uffriri?

‘un sugnu u’ diu paganu

ca mi duni

u to’ corpu ‘nsacrificiu.

E mancu

I to’ ‘nfamitati

Si fussiru di carni

Putissiru travistirisi di viritati.

Ma dopu tuttu chistu

Ti vogliu u stissu.

TRASLAZIONE

Sarebbe un insulto

Alla mia intelligenza

Chiedermi di crederti ancora…

Dopo che mille nuvole

Si sono addensate nel cielo

Della nostra storia.

Hai lasciato

Che le rose della luna si siano appassiti

Ad una ad una

Per mancanza di una tua parola;

hai lasciato rubare

le stelle della nostra notte

per non avermi avvisato

nel giusto tempo.

E ora

Che vuoi dare?

Non sono un dio pagano

Che offri

Il tuo corpo in sacrificio.

E neanche

Le tue bugie

Se avessero carne

Potrebbero travestirsi di verità.

Ma

Nonostante tutto

Ti voglio.

AMICA SULIDDA

Di

Alphonse Doria

(da: I VETRI LIMATI DAL MARE)

Amica sulidda

‘nzemmula jennu

p’acquariari l’amaru d’u ‘ngannu.

Vuj, amica, ca siti veru bedda,

ca nun hatu statu ma’

chidda

c’ha jutu supra a me stidda,

p’affirrari u’ sonnu

e mancu ju.

Amica, d’u: “va beni accussì”.

Di milli pujsii

Ca parlanu d’amuri,

di dd’amuri m’asistutu.

Quannu talju jntra i vostri occhi

Quntu acqua pulita chi vidu.

Cu u sapi

Si nni l’urtima puisia

Ddu principi c’arristà rospu

‘un fussi ju?

Amica sulidda,

si ti facissi u stessu piaciri,

stingirimi a manu

stringiti puru i mani

ca l’amuri veni.

Si nun l’aviti a piaciri

Arrestu ccà

Nn’a vostra sulitutini,

U megliu amico c’aviti.

TRASLAZIONE

Amica della solitudine

Insieme

Per addolcire l’amaro dell’inganno.

Amica, tu che non sei stata mai

La donna che ha visitato

Il mio mondo dei sogni

E credo neanche io.

Amica, del “va bene così”,

delle mille poesie

che parlano d’amore

quell’amore mai vissuto.

Quando guardo dentro il tuo sguardo

Quanta acqua pulita che vedo.

Chissà

Se nell’ultima poesia

Quel principe rimasto rospo

Non sia io?

Amica solitudine

Se ti fa lo stesso piacere

Stringermi la mano

Stingimi la mano

Che l’amore viene

Piano piano

E se poi no

Rimarrò

Il tuo migliore amico

Nella tua solitudine.

CANUSCENZA

Di

Alphonse Doria

(da: I VETRI LIMATI DAL MARE)

Pi tia,

ca penzi di sapiri cu fussi ju,

quannu po’

‘un sa mancu

cu si tu.

Ju sugnu

A ku vulissitu p’amicu

N’i to’ mumenti kiù dispirati.

Ju ‘un sugnu

Cu si sapi vinniri bonu

Ed è pi chistu

c’’u’ mi canusci,

m’‘a fini ‘un vali accussì tantu

sta canuscenza…

Ju sugnu u to’ silenziu

E tu si a me parola.

‘Un c’è

né scuru né luci

né forsi né pirchì.

E propriu a tia

Dedicu sta pujsia

Ca pujsia ‘un è,

comu a mia

ca cridi di canusciri

e ju ‘un sugnu.

TRASLAZIONE

A te,

che credi di sapere chi io sia,

quando poi

veramente non sai

chi sia tu veramente.

Io sono

Chi vorresti amico

nei tuoi momenti più disperati.

Io non sono

Chi sa vendersi al migliore offerente

E perciò

Non mi conosci,

ma poi non vale così tanto conoscermi.

Io sono il tuo silenzio

E tu sei la mia parola.

Non vi è

Né buio né luce

Ne forse ne perché.

E proprio a te

Dedico questi versi,

che versi non sono,

come io

che credi di conoscere

ma io non sono.

PINTIRISI

Di

Alphonse Doria

(da: I VETRI LIMATI DAL MARE)

N’u pintimentu

Po’ rinasciri.

Quannu u pisu d’i grassi

‘nchiappati d’i tinturii fatti

‘un ti lassa mancu rispirari

u ciatu d’a vita,

comu surgiva d’acqua ginuina:

Pentiti!

E si nun trovi di chi pintiriti

Prova ca trovi.

E ju?

Quali è u me dirittu

Di dichiarari tali paroli?

‘Un u sacciu,

 e mancu ‘u cercu,

finu a quannu ‘un c’è prisunzioni.

Sugnu sulu n’omu di fidi

Ca si penti

E ancora avi di pintirisi.

‘Un cercu u pirdunu

ne di l’omini

ne di Diu

‘un haju chi fariminni

ogni curpa è mia

ed è sempri chiù leggia

dopu u’ attu di pintimentu

veru n’ogni mumentu.

TRADUZIONE

Nel pentimento

Puoi rinascere.

Quando il peso dei grassi

Luridi delle colpe

Non ti lascia respirare

L’alito della vita

Come fonte d’acqua pura:

pentiti!

E se non trovi di che pentirti

Prova e troverai.

Ed io?

Quale sia il mio diritto

D’enunciare tale parole?

Non lo so

E non cerco di saperlo,

affinché non c’è presunzione.

Vi è solo un uomo di fede

Che si pente

E ancora ha da pentirsi.

Non cerco il perdono,

né da gli uomini

né da Dio,

non ho che farmene,

ogni colpa è mia,

e diviene sempre più leggera

dopo ogni atto di pentimento

vero in ogni momento.