U CAVADDU RUFFIANU
di
Alphonse Doria
(tratto da: DI PRIMA MATINA)
Siculiana, 1 febbraio 2009
“Megliu a scanna! Lassatimi muriri
facitini tammura d’a me peddi!”
Arragliava ca faciva piatiri…
Tutti quanti: d’i porci a l’aceddi.
S’avvicinà u cani: “Chi vi successi?”
Arridennu sutta i baffi ci dissi.
“Haju statu sceccu di bellu vidiri
libbiru e senza aratu e vardeddi.
Vitti na bedda cavadda l’atru ieri
Ca pi occhi idda ajva du stiddi
Du cianchi ca mi ficiru ‘npazziri.
Njgura comu la notti a so’ peddi.
Pinzava: A si ci facissi all’ammuri!
D’u munnu mi sintissi u signuri!
Prigavu u Patreternu cu cori
Parsi ca ascutà tutti i me paroli.
U patruni tirannumi p’i retini
Nn’idda mi cunnucì nn’u ricintu;
stu matrimoniu voli accunsentiri?
M’addumannavu cuntentu e cunvintu.
C’jva a latu e s’arrassava, caciava.
“Chi ti mittissi ‘ntesta ca si cavaddu?”
Cu sdegnu e testa jata jdda affinniva.
Sceccu di razza sugnu e minn’avantu
D’i primi Sumeri ‘ncomappittimentu.
Parlà tramiti u’ sceccu nostru Signuri,
A ddu magu Balaam gran tradituri.
Fu u sceccu ca detti ciatu e amuri
Quannu nascì u nostru Redenturi,
‘Ngruppa u sceccu trasì triunfaturi!
“Si troppu struitu p’essiri sceccu
u stessu ‘un tu dugnu u me sticchiu
Me figliu c’ava essiri u’ mulu?!”
Accussì jdda mi dissi e si vutà u culu.
Vitti dda cuda e di chiù m’impilliniavu.
Allura cu amuri a testa ci stricavu
E cu vuci tutta trimanti ci arragliavu:
u vo’ capiri o no c’ammannamuravu!?
Allura l’occhi parpaglià taliannumi
E ju tuttu ‘nlunghizza mi sbrugliavu.
Fici du’ passi a cuda annacannumi
Natri du’ passi la cuda isannumi.
Ni stu mentri la patruna taliava,
l’occhi di fora, nn’a vucca a vava,
comu na pazza a u’ trattu gridava.
Ju oramà a’ cavadda i zampi isava
u mumentu e u vastuni tuttu ‘mpilava.
Mi vitti affirrari… e mentri scavarcava
U patruni tanti nirbati cafuddava.
Mi misi arragliari comu u’ pazzu:
Ma chi tinturia mi stati facennu?
Dicitimi a c’u dugnu ora stu cazzu?
Accussì c’è di perdiri u sennu!
A vvia di nirbati m’arrassaru,
U’ cavaddu purtintusu ci purtaru;
dopu ca ju bona ci la quadiavu
subitu si ‘ntisiru e s’accuppiaru.
Chi vestia tinta è st’omu cainu?
Mentri jddu cafuddava ‘nchinu
Diciva: “Tu si cavaddu ruffianu!”
U cani s’ascutà tuttu u cuntu
Arridiva e si stricava ‘nterra
“’un c’è chiù bruttu d’essiri cunvintu!”
“Armalu è l’omu ca si f’a guerra
E tu chi minchia arridi? Armalu fintu,
Ca pi tecchia di pani si vinnutu
E caccii pi l’omu cu tradimentu
A cu armalu libbiru è com’u ventu?
TRASLAZIONE
“Meglio macellati! Lasciatemi morire!
Fatene tamburi della mia pelle!”
Ragliava che faceva impietosire…
Tutti quanti: da i porci a gli uccelli.
Si avvicinò il cane: “Che vi è successo?”
Ridendosela sotto i baffi gli disse.
“Sono stato un asino di bella mostra
libero senza arato ne selle.
Ho visto una bella cavalla l’altro ieri
Lei per occhi aveva due stelle
Due fianchi che mi hanno fatto impazzire
Nera come la notte la sua pelle.
Meditava: a se ci facessi all’amore
Del mondo mi sentirei il padrone.
Pregavo il Padreterno con il cuore.
Sembrò che ascoltasse le mie parole.
Il padrone tirandomi per le retini
Mi ha condotto da lei dentro il recinto;
forse questo matrimonio vuole consentire?
Mi chiedevo contento e convinto.
Ci andavo accanto e lei si scostava, scalciava.
“Cosa ti sei messo in testa che sei cavallo?
Con sdegno e testa alta lei offendeva.
Sono asino di razza e me ne vanto
Da i primi Sumeri in combattimento.
Parlò tramite un asino nostro Signore
A quel mago Balaam gran traditore.
Fu un asino che diede fiato e amore
Quando è nato il nostro Redentore
E su un asino entrò trionfatore!
“Sei troppo istruito per essere un somaro
lo stesso non te la darò!
Mio figlio che deve essere un mulo?!”
Così lei si voltò e mi rivolse il culo.
Ho visto quella coda e di più m’eccitavo.
Allora con amore la testa le strofinavo
E con voce tutta tremante le ragliavo:
lo vuoi capire o no che mi sono innamorato?!
Allora con gli occhi a farfalla mi guardò
Ed io tutto in lunghezza mi sono sbrogliato.
Fece due passi la coda spenzolandomi
Altri due passi la coda alzandomi.
In questo mentre la padrona guardava,
gli occhi di fuori e nella bocca la bava,
come una pazza ad un tratto urlava.
Io oramai alla cavalla le zampe alzavo
Un momento e il bastone tutto infilzavo.
Mi sono sentito afferrare e mentre scavalcavo
Il padrone tante nerbate mi picchiava.
Mi sono messo a ragliare come un pazzo:
ma che cattiveria mi state per fare?
Ditemi ora a chi lo do’ questo cazzo?
Così c’è di perdere il senno!
A via di nerbate mi hanno allontanato.
E un cavallo portentoso le portarono;
Dopo che io l’avevo eccitata per bene
Subito s’intesero e s’accoppiarono.
Che bestia cattiva è quest’uomo caino?
Mentre lui picchiava con forza
Diceva: “Tu sei cavallo ruffiano!”
Il cane si ascoltò tutto il racconto
Per lo ridere si rotolava a terra:
“non vi è peggio d’essere un convinto!”
“Animale è l’uomo che si fa la guerra;
e tu cosa ridi? Animale finto,
che per un po’ di pane sei venduto
e cacci per l’uomo, tradendo
a chi è animale libero come il vento!”
