293
S’u Signori d’i poveri
Scinnì finu a nautri
Pi sarbarini;
s’u suli d’i giusti
è addumatu
pi quadiarini,
ma pirchì
ancora c’è
cu è ‘ncapu sta terra
pi affennini,
u mali p’u mali,
quannu u’ gestu,
na parola,
u’ signu d’amuri
è forza di vita?
Eni ‘ngnoranza,
a natura?
Ma ‘n’u funnu
D’ognunu di nautri,
ni sugnu cunvintu,
‘na midisima misura
C’è a viritati!
E allura… pirchì?

TRADUZIONE
Se il Dio dei poveri
È sceso in noi
Per riscattarci,
se il sole dei giusti
è acceso
per riscaldarci,
perché mai
ancora c’è chi vive
per ferire,
per il male per il male?
Quando un gesto,
una parola,
un atto d’amore
è vera forza di vita?
Sarà ignoranza,
istinto?
Ma in fondo
Ad ognuno di noi,
ne sono convinto,
a parità,
vive la verità.
E allora, perché?

292
DDu jornu
U celu era viola,
pi li strati, nill’ariu, si ci sentiva sulu,
nn’i mura ummari strani d’a morti.
Ddu jornu
U sangu sculatu ‘nterra dill’ommini
Era niguru
E l’aceddi ajvanu abbannunatu u celu.
Nuddu ni parlava.
Sulu silenziu
E un casdu afusu fora tempu
Pari n’atru munnu
A confini dill’universu,
ammeci, n’a miseria, era u nostru.
Gioellu azurru!
E sulu intra i bar
Tra bigliardi e grana
I clienti, comu ammarati,
burbuttavanu senza sensu.
DDu jornu
Ajva passatu
Ma veni dumani(.)

TRADUZIONE
Quel giorno
Il cielo era viola,
per le strade arieggiava la solitudine,
su i muri ombre strane e funeste.
Quel giorno
Il sangue degli uomini colato a terra
Era nero;
e gli uccelli avevano abbandonato il cielo.
Nessuno ne parlava.
Solo silenzio
E un caldo afoso fuori stagione
Sembrava un altro mondo
Ai confini dell’universo,
e invece, nella miseria, era il nostro.
Gioiello azzurro.
E solo dentro i bar
Tra bigliardi e banconote,
i clienti, come naufraghi,
borbottavano senza più argomenti.
Quel giorno
Era passato
Ma verrà domani(.)

291
Propriu ora,
ni stu midesimu mumentu,
‘un ‘u sani s’u cori ti sbatti.
Ascuta ‘n silenziu
Fora e jntra di tia.
Prova ad ascutari
A scossa d’u to cori.
Abbasta accussì picca
Pi putiri vidiri u munnu.
Stu munnu,
d’u’ puntu diversu
e d’universu ellitticu
e scopri ca tu
firrii a i confini d’i pinzera
tra pusitivu e negativu
tra si e no
pi na strata scanusciuta
versu a luci
a stessa luci d’i stiddi
a stessa luci d’i sonnura.
A stessa luci
Ca rispecchia n’a guglia avvilinata.
A stessa luci
Ni na lacrima di n’addevu
Tra l’arridiri e u chiantu
Tra u paradisu e u ‘nfernu
Ni stu mumentu medesimu.

TRADUZIONE
Propria ora,
in questo preciso istante,
non sai che il cuore ti batte.
Prova in silenzio
Sia esteriore che interiore:
E prova a sentire
Il sussulto del tuo cuore.
Basta così poco,
per potere vedere il mondo.
Questo mondo,
di un angolo diverso
e da un universo ellittico
scoprirai che tu
orbiti in riva ai pensieri
tra positivo e negativo
tra si e no
per un cammino ignoto
verso la luce
la stessa luce delle stelle
la stessa luce dei sogni.
La stessa luce
Riflessa nell’ago di una siringa avvelenata.
La stessa luce
In una lacrima di un bambino
Tra sorriso e pianto
Tra paradiso e inferno
In questo istante preciso.

290
Tutti i pirsunaggi asistinu n’u passatu
Pi essiri cuntati
A di fora u pupu sicilianu
Cumannatu
Cu i filura di supra
D’u puparu.
I pupura siciliani
Cu i so testi di lingnu
E i spati di lanna
Battaglianu tra d’iddi
Vistuti di fidi,
di robbi di lussu
e pinni culurati.
U pupu sicilianu
È l’unicu tra i pirsunaggi
C’asisti n’u presenti
Cu tuttu u so passatu
Di filura e contru filura
C’u’ puparu supra
Di Roma Milano e Torino.
E c’u sapi quali fatuzza
Avi a tagliari sti filura
E fani d’u pupu sicilianu
U’ omu fattu di carne?

TRADUZIONE
I personaggi vivono nel passato
Per essere raccontati
Tranne il pupo siciliano
Diretto e pilotato
con i fili dall’alto
dal puparo.
E pupi siciliani,
con le loro teste di legno,
e le loro spade di latta,
guerreggiano tra di loro,
vestiti di fede
e di lussuose lastrine
e colorate piume.
Il pupo siciliano
È l’unico tra i personaggi
Che vive nel presente
Con tutto il suo passato
Di fili e contro fili
Con un manovratore dall’alto:
da Roma, Milano e Torino.
E chissà quale fatina
Taglierà questi fili
E farà del pupo siciliano
Un uomo fatto di carne?

291
Rincarcava cu passioni
I figura d’i giurnala,
po’ l’arrintagliava,
e ajva ummara janchi
di ddi stampi.
C’era pujsia n’a so fuddia
Fatta di carta e di pupi,
‘unn’era facili a capiri.
Acchiucchiava d’ummara janchi
Comu fantasimi
D’u’ futuru passatu
Di na speranza ammazzata
Di chiddu ca si disja
E dichiddu ca ‘un si è
Tra u scrusciu
Di un ciumi ca si nni va
Oramà mortu
Di na civitati,
comu quannu si mori n’a carni
comu quannu mori u jornu
lassannu p’i strati
ummara janchi e ummara niguri.

TRADUZIONE
Ricalcava appassionatamente
Le figure dai giornali,
poi le ritagliava,
otteneva ombre bianche
da quelle immagini.
Vi era poesia nella sua pazzia
Fatta di carta e di immagini,
non facile da capire.
Collezionava quelle ombre bianche
Come fantasmi
Di un futuro passato
Di una speranza uccisa
Di ciò che si desidera
E di ciò che non si è
Tra lo scrosciare
Del divenire
Di un fiume morto di città,
come quando si muore nella carne
come quando muore il giorno
lasciando per le strade
ombre bianche e ombre nere.

290
Allerta!
D’i padeddi farsi.
Allerta!
D’i sordi farsi,
di l’amuri farsu.
Allerta!
Di l’amicu farsu,
d’u farsu surrisu,
d’i paroli farsi.
Allerta, amicu!
Stani allerta!
‘un cediri mancu tecchia,
è u regnu d’i ‘nfami,
chisti su i tempi di l’ipocrisia.
Allerta,
d’i statistichi,
e d’i classifichi,
d’a carta stampata
d’u televisori.
E si prima accurriva
Apriri a porta
Ora i ‘mbrugliuna ti stannu jntra.
E a i farsi profeti
‘un ci accurri chiù maravigliarini
cu miracula farsi
o cu effetti speciali,
abbasta la critinaggini
e l’ignoranza d’i pirsuni.
Ma tu amicu stani attentu
Stani allerta!

TRADUZIONE
Allerta!
Dalle imitazioni, dai plagi.
Badati!
Dalla falsa banconota,
dal falso amore.
Guardati!
Dalla falsa amicizia,
dal falso sorriso,
dalle false parole.
Bada, amico!
Stai attento!
Non allentare la tua concentrazione,
è l’epopea dei bugiardi,
è la società dell’ipocrisia.
Allerta,
dalle statistiche
e dalle classifiche,
dalla carta stampata
e dal piccolo schermo.
E se una volta
Bisognava aprire il guscio della propria porta
Oggi i millantatori ti stanno già in casa.
E ai falsi profeti
Non occorre più stupire con i falsi miracoli
E con effetti speciali,
basta la stupidità
e l’ignoranza della gente.
Ma tu amico mio
Stai attento.
Stai all’erta!

289
Forsi na cuncumitanza simplicia
Ma succidì
Ni ddu precisu mumentu
Mentri l’omini
Sbuttanavanu l’urtimi viritati c’arristaru.
I figli d’a luna
Dettiru na mala taljata
Nun lassannu vidiri u funnu d’u so cori,
nessunu sintimentu
e mancu u’ pinzeri
ca i putja cunnannari.
Sulu n’a sponta
D’u biccheri di vinu
Sbarravano u cori chinu di ricordi.
Ma oj
Forsi pi na simplicia cuncumitanza
Succidì u’ fattu
Ca fa crisciri u superstiziu;
cancaru di l’anima
scantu d’u spirdu
mentri sacerdoti maghi e munarca
d’u’ munnu c’‘un voli cuddari
vinninu tarocchi e magarii.

TRADUZIONE
Forse una semplice coincidenza,
ma accadde
nel preciso istante
mentre gli uomini
prostituivano le ultime verità rimaste.
I figli della luna
Indurirono lo sguardo
Non lasciando trapelare
Nessuna emozione
E nessuna riflessione
Che li poteva condannare.
Solo in riva
Ad un bicchiere di vino
Svuotavano il cuore dei ricordi.
Ma oggi
Forse per una semplice coincidenza
Accadde un evento
Che alimenta il superstizio:
tumore dell’anima,
paura dello spirito
mentre sacerdoti maghi e monarchi
di un mondo che tarda a scomparire
vendono tarocchi e amuleti.

288
Viscido il suo pensare
Tra sdolcinerie del dire.
Vive tra compromessi e ricatti,
il suo mestiere è il politico.
E se un giorno
Ti offre il favore
All’indomani ti chiede la tua libertà.
L’un l’altro si proteggono
In un falso antagonismo.
Ed eserciti e sotto eserciti
Garantiscono la piramide
Del potere burocratico
Di un sistema utopico
E così pratico
Fatiscente e democratico.
Le bandiere, le carte scritte
Sono solo puttanerie
Inventate.
La realtà
È la dignità dell’umile
Calpestata
Dal gioco infernale
nel labirinto di Dedalo
delle mezze verità
delle leggi azzeccagarbugli
di tutte le maschere tragiche
dei vari tg
da uno a dieci!

287
Vuddianu tanti pinzera ‘ntesta
All’unnici di sira,
tutti eranu boni e giusti.
E cu jsava a vuci,
cu arridiva sutta u baffu,
cu ascutava,
cu pinzava sulu a biviri.
Na sirintina comu tanti,
p’essiri tecchia cuntenti
e di ‘nfussari n’u sonnu d’a notti.
A tecchia a tecchia
U discursu jva finennu
N’u silenziu di chiddi picca.
E ni ddu nenti arristà
U fumu e u vacanti d’u bar.
Accussì,
tutti i pinzera senza dumani
riturnaru n’u chiusu d’a menti,
n’a farsitati d’a luci d’u suli,
schiavi d’u putiri
tra cassa malatia
e disoccupazioni
o u’ travagliu.
Sempri meglio di farisi rusicari
I cirivedda d’u televisori…

TRADUZIONE
Frizzavano tante idee
Alle undici di sera,
tutte erano buone e funzionali.
E chi gridava, chi sogghignava,
chi ascoltava,
chi pensava solo a bere.
Una sera come tante,
per essere un po’ felici,
da andare a seppellire nel sonno della notte.
Piano piano
Si sciupò il discorso
Nel silenzio dei pochi.
Nel niente rimase
Il fumo e vuoto dei bar.
Così, tutte le idee senza domani
Ritornarono chiuse nella mente,
nell’ipocrisia della luce del sole,
nella schiavitù del sistema
tra cassa malattia
disoccupazione
e un posto di lavoro.
Meglio di farsi rosicchiare
Il cervello dalla televisione.

CONVEGNO A SICULIANA
DIABETE E GRAVIDANZA
UTILIZZO DELL’INSULINA GLARGINE DURANTE LA GRAVIDANZA DI DONNE CON DIABETE MELLITO TIPO 1


E’ il convegno che si terrà giorno sabato 13 GENNAIO alle ore 18,30 nella Sala Consiliare “Ing. Antonino Consolo” della TORRE DELL’OROLOGI di Siculiana, organizzato dalla Pro loco Siculiana e il patrocino del Comune di Siculiana. Ad aprire i lavori sarà la professoressa PATRIZIA IACONO vice presidente dell’Associazione nonché responsabile del comitato targa di merito della Pro loco. A ruota interverranno poi, il Sindaco dottor Giuseppe Sinaguglia e l’assessore alla pubblica istruzione, Maria Samaritano, il dott. Antonino Marsala. I lavori continueranno con la presentazione della tesi di laurea: “DIABETE E GRAVIDANZA-UTILIZZO DELL’INSULINA GLARGINE DURANTE LA GRAVIDANZA DI DONNE CON DIABETE MELLITO TIPO 1” della
dottoressa Giovanna Sciortino Facoltà di Medicina e Chirurgia Università degli Studi di Palermo
Durante l’incontro il presidente della Pro loco Alphonse DORIA assegnerà una targa di merito alla dottoressa Giovanna Sciortino che si è distinta nel corso di laurea, con il massimo dei voti e la lode ed ha contribuito al buon nome di Siculiana. La targa sarà consegnata dall’insegnate Giuseppa MODICAAMORE. La dottoressa Sciortino consegnerà la tesi di laurea al direttore della biblioteca comunale Franco CARUANA.
Commenta così Alphonse Doria: “Abbiamo chiuso le attività del 2006 e apriamo quelle del 2007 con il tema della maternità, questo a volere segnare una nota di speranza. Il plauso della Pro Loco Siculiana va a questi giovani brillanti come Sciortino che arricchiscono ancor più la nostra società”.